我策画在寒假期间，把英文WIKI和规则书里的相关人类帝国的质料翻译、整理之后，依据华夏社会科学院出的那套《列国志》的文体，写一篇《人类帝国概况》，但是现到处翻译各个部分和官职的时候碰着了大问题，不知该奈何翻译，请大家磋议一下。 人类帝国的官方书面语言是“高档哥特语”（High Gothic），很多部分的官职都是用这种语言写的，开始我以为它是拉丁语，昨天傍晚拿了拉汉辞书来查，突然觉察好多词汇在拉汉辞书里根柢没有！比如Departrmento Munitorum中的departmento、Officio Assassinorum中的assassinorum根柢查不到！屡屡思索之后，我终归清楚了：GW公司那帮王八蛋编剧想附庸大方，但是又学不抵家，后来这“高档哥特语”现实上是挂着拉丁语头的英语肉！他们把极少英文单词的词尾换成拉丁式的，就拿来当拉丁文乱来读者，确实是太太过了！ 后来，他们把很多部分的名称搞得只可理解，根柢无法依据字面趣味来翻译，于是我鄙人面只能依据其现实本能机能来举办意译； 是日早上看了日文版规则书，内里创建的极少汉字词汇对我很有鼓动，于是我遐想了一个方案，渴望大家来磋议一下： 结果，是帝国最高的在朝官会议，由15名High Lord构成的High Lords of Terra，我模仿年事古制，将High Lord翻译成“上卿”，那么，High Lords of Terra自然就翻译为“上卿会议”； 其次，是设在地球上的Adeptus Terra，该机构是整个政客机构的综合体，我将其翻译为“政务院”，这个词组里面的Terra是指地球，由于地球是帝国的重心，故我译为“重心政务院”； 然后是设在Adeptus Terra中的Administratum，该机构全称Adeptus Administratum，负责各个星球的税收、货品和种种物资的调配，故我将其译为“内当局”；该机构首长为Master of the Administratum，译为“内务尚书”； 接着是Adeptus Ministorum，该部分负责约束帝国教会——即the Ecclesiarchy（我译为“帝国国教”），译为“教廷府”；帝国国教的领袖为Ecclesiarch of the Adeptus Ministorm，译为“帝国国教总主教”； Departmento Munitorum，拉丁语中并无departmento这个词，GOOGLE上搜这个词出来的全是西班牙文网站，而Munitorum则是“抗御”的有趣，整个词组有趣应该是“国防部”，但英文中的“军需”一词Munition的词根又准确是Munitorum，故翻译成“军需部”好似也是可行的，但最终我决定翻译为“军务部”；其领袖为princeps officius of Departmento Munitorum，译为“军务尚书”； Adeptus Mechanicus，我以为翻译为“拜呆板教”比“呆板神教”一样好，由于帝国只有一个神——天子；其领袖为Fabricator General of the Adeptus Mechanicus，我译为“拜呆板教缔造总监”； Adeptus Arbites，负责约束巡捕机构，译为“法务府”；其领袖为Grand Provost Marshal of the Adeptus Arbites，译为“法务总监”； Adeptus Astartes，即星际陆战队，译为“阿斯塔尔特修会”，由于星际陆战队自身就是一种军事修会；Astarte是叙利亚和腓尼基中的恋爱与运道女神，在这个词组里恐怕是起代号的有趣； Astronomican，该机构负责约束黄金王座和用于给亚空间航行导航的星炬，译为“星炬庭”；领袖是Master of Astronomican，译为“星炬总管”； Adeptus Astra Telepathica，该机构负责约束亚空间灵力通讯，译为“通讯府”；领袖为Master of the Adeptus Astra Telepathica，译为“通讯总监”； Adeptus Sororitas，修女会，纵然通常人都把战斗修女与这个词组等同，但现实上，Adeptus Sororitas下面还分有几个非军事修会，故译为“修女会”；其党首为Abbess Sanctorium of the Adeptus Soriatas，译为“修女会圣殿祭司”； Paternoval Envoy of the Navigators，这个职务是由20个星际导航者家属的“族长”选出的“长老”，负担管束星际导航者，译为“导航者长老”； 有两个职位，承当这两个职位的人也能被推选进来上卿集会，这两个职位是： Chancellor of the Estate Imperium，译为“帝国财务总监”； Speaker for the Chartist Captains，关于这个职务，现在我只在RELIC官方论坛上的一个帖子里瞥见有人磋议它，有人以为，承当这个职务的人，大概负担为那些与帝国签署了贸易合约（英语中charter也有“派司、特许证”的兴味）的商社（独特是那些得到与外族举行贸易的容许的行商游勇——rogue trader）代言，故我翻译为“商贸代言人”； 另有即是帝国的行政区划的翻译，帝国分为五个大行政区划：Segmentum Solar、Segmentum Ultima、Segmentum Pacificus、Segmentum Obscurus、Segmentum Tempestus，每个Segmentum下辖sector，sector又下辖sub-sector，大家说说这Segmentum/sector/sub-sector如何翻译比拟好？“行省/省/区”？仍旧“省/大区/区”好呢？ ————————————————我是恶搞的分裂线———————————————————— Adeptus Custodes，这是保卫皇宫的禁军，身穿金色的盔甲，故我译为“金衣卫”；其党首Captain-General of the Adeptus Custodes译为“金衣卫总提督”； 有了“卫”，总得有“厂”吧，故我把三个审判庭分散译为： Ordo Herecticus：特意负担诛杀异端，故译为“诛异厂”； Ordo Malleus：特意看待亚空间妖怪，故译为“伏魔厂”； Ordo Xenos：特意看待非人类种族的外星生物，故译为“降妖厂”； 大家感想我的翻译如何？ kv85 先，是帝国最高的在朝官集会，由15名High Lord构成的High Lords of Terra，我仿照年事古制，将High Lord翻译成“上卿”，那么，High Lords of Terra天然就翻译为“上卿集会”； ——此段誓死不从，楼主大搞时空穿越 其次，是设在地球上的Adeptus Terra，该机构是悉数权要机构的综合体，我将其翻译为“政务院”，这个词组内中的Terra是指地球，因为地球是帝国的焦点，故我译为“焦点政务院”； ——临时无看法 然后是设在Adeptus Terra中的Administratum，该机构全称Adeptus Administratum，负担各个星球的税收、货色和各样物资的调配，故我将其译为“内政府”；该机构首长为Master of the Administratum，译为“内政尚书”； ——府……尚书…… 接着是Adeptus Ministorum，该部门负担管束帝国教会——即the Ecclesiarchy（我译为“帝国国教”），译为“教廷府”；帝国国教的元首为Ecclesiarch of the Adeptus Ministorm，译为“帝国国教总主教”； ——这个不知何如评价 Departmento Munitorum，拉丁语中并无departmento这个词，GOOGLE上搜这个词出来的满是西班牙文网站，而Munitorum则是“防守”的乐趣，悉数词组乐趣应当是“国防部”，但英文中的“军需”一词Munition的词根又确切是Munitorum，故翻译成“军需部”宛如也是可行的，但最后我决计翻译为“军务部”；其元首为princeps officius of Departmento Munitorum，译为“军务尚书”； ——军务部、军备部都上佳，尚书就汗一个 Adeptus Mechanicus，我认为翻译为“拜死板教”比“死板神教”一致好，因为帝国只有一个神——皇帝；其元首为Fabricator General of the Adeptus Mechanicus，我译为“拜死板教创作发明总监”； ——还拜上帝教呢……就叫死板修会 Adeptus Arbites，负担管束巡警机构，译为“法务府”；其元首为Grand Provost Marshal of the Adeptus Arbites，译为“法务总监”； ——YY魔boltgun叫做评断庭，个人认为不错 Adeptus Astartes，即星际陆战队，译为“阿斯塔尔特修会”，因为星际陆战队本身即是一种军事修会；Astarte是叙利亚和腓尼基中的爱情与运气女神，在这个词组里也许是起代号的乐趣； ——叫阿斯塔特修会吧，再省个字～ Astronomican，该机构负担管束黄金王座和用于给亚空间飞舞导航的星炬，译为“星炬庭”；元首是Master of Astronomican，译为“星炬总管”； ——绝佳 Adeptus Astra Telepathica，该机构负担管束亚空间灵力通信，译为“通信府”；元首为Master of the Adeptus Astra Telepathica，译为“通信总监”； ——又是XX府 Adeptus Sororitas，修女会，即使大凡人都把战斗修女与这个词组等同，但实际上，Adeptus Sororitas下面还分有几个非军事修会，故译为“修女会”；其党魁为Abbess Sanctorium of the Adeptus Soriatas，译为“修女会圣殿祭司”； ——附和 Paternoval Envoy of the Navigators，这个职务是由20个星际导航者家眷的“族长”选出的“长老”，肩负管制星际导航者，译为“导航者长老”； ——附和 有两个成分，承担这两个成分的人也能被推举进入上卿会议，这两个成分是： Chancellor of the Estate Imperium，译为“帝国财政总监”； Speaker for the Chartist Captains，关于这个职务，目前我只在RELIC官方论坛上的一个帖子里看见有人讨论它，有人认为，承担这个职务的人，或者肩负为那些与帝国签订了商业合约（英语中charter也有“牌照、特许证”的趣味）的商社（奇特是那些取得与异族举办商业的答允的行商浪人——rogue trader）代言，故我翻译为“商贸代言人”； ——好像很贴切 尚有便是帝国的行政区划的翻译，帝国分为五个大行政区划：Segmentum Solar、Segmentum Ultima、Segmentum Pacificus、Segmentum Obscurus、Segmentum Tempestus，每个Segmentum下辖sector，sector又下辖sub-sector，行家说说这Segmentum/sector/sub-sector若何翻译比较好？“行省/省/区”？依然“省/大区/区”好呢？ segmentum：节区 Sector：星区 sub-sector：次星区 首先，小我渴望能把“星际兵士”统一变太空陆战军，不过前者早都叫上口了…… －－－－－－－－－－－－－阔绰的kuso瓜分线－－－－－－－－－－－－－ Adeptus Astartes 非正常人类研究焦点 (转载请注明出处：http://www.w-film.cn/youxidating/20100122/104.html) |